تيم ترجمه ايران‌فيلم و کافه فیلم تقديم ميکنند IranFilm.Net Cafe-Film.Com
: مترجمين Oceanic 6, Kianoosh_93 & Toxicity
«شبگرد»
‏اینجا چیکار می‌کنی؟
‏- گم شدم ‏- اینجا منطقه‌ی ممنوعه‌ست
‏نمی‌دونستم، هیچ تابلویی اینجا نیست
‏همه جا تابلو هست
‏کارت شناسایی‌ـت رو بده
‏چرا؟
،‏در ورودی اون عقب رو شکوندی دزدکی اومدی داخل
‏ببخشید جناب
‏در ورودی باز بود و فکر کردم این مسیر انحرافی‌ـه
،‏ کارت شناسایی‌ـت رو بده ببینم ‏ردش کن بیاد
‏این چه یونیفرمیـه؟
من سوال می‌پرسم نه تو
‏یونیفرم یه شرکت شخصی‌ـه، ها؟
،‏دنبالش بودم که همچین کاری گیر بیارم ‏از نگهبانی خوشم میاد
‏- جداً؟ ‏- آره
‏بفرما جناب
‏فکر کنم اتفاقی که باید میافتاد این بود که ‏من رومو برگردونده بودم
‏تخمین می‌زنم که حدود 22 کیلو ...‏‏سیم مسی
...‏45 کیلو حصار توری
،‏و دوتا دریچه‌ی فاضلاب دارم ‏از اون ضخیمای خوبش
‏برای هر نیم کیلو سیم 50 سنت، 15 سنت ‏برای حصار توری و 10 سنت برای دریچه میدم
‏از قیمت بازار کمتره
‏قیمت بازار؟
‏خبرم داری پلیس اومده درباره‌ی ‏دریچه‌ی فاضلاب پرسیده؟
...‏جوابم اینه
،‏هر نیم کیلو مس 1 دلار ...‏30 سنت برای حصار توری
‏و 20 سنت برای دریچه
‏برو یه جا دیگه بفروششون
‏با 75، 25 و 15 سنت هم موافقم
‏باهات مذاکره نمی‌کنم
‏- گمونم نظرمون بهم نزدیکه !‏- دیگه حرفی ندارم
‏حاضرم کمتر بگیرم که ‏یه رابطه‌ی کاری بینمون برقرار بشه
،‏اگه اون آخرین پیشنهادتونه ‏گمونم قبول کنم
‏خیلی‌خب، با ماشین بیارشون ‏این عقب و خالیشون کن
‏ببخشید قربان
‏دنبال کار می‌گردم
‏در واقع، تصمیم گرفتم ...‏حرفه‌ای رو پیدا کنم که
‏بتونم داخلش چیز یاد بگیرم و رشد کنم
‏من کیم؟ یه کارگر پرتلاش
‏هدف‌های عالی دارم و گفتن ‏آدم مصری‌ـم
‏الان خودمو گول نمی‌زنم قربان
‏با اون سیستم عزت نفس عامی ...‏که تو مدرسه‌ها بود بزرگ شدم
‏قبلاً انتظار داشتم که به نیازهام توجه بشه
‏ولی می‌دونم فرهنگ کاری امروز ...‏دیگه به وفاداری شغلی که میشد
‏به نسل‌های قبلی قولش رو داد، اهمیتی نمیده
...‏بنظر من قربان
‏اتفاق خوب برای کسایی میافته که ‏خیلی سخت تلاش می‌کنن
‏و افرادی مثل خود شما که ...‏مرتبه‌ی بالا رسیدن
‏همین طوری به اونجا نرسیدن
...‏شعارم اینه: اگه می‌خوای بخت‌آزمایی رو ببری
‏باید اول پول بلیط‌ـش رو بدست بیاری
‏گفتم توی یه گاراژ کار کردم؟
...‏خب چی میگین؟ می‌تونم از فردا شروع کنم یا
‏اصلاً از همین امشب
‏نه
‏به عنوان کارآموز باشم چطوره؟
‏خیلی از آدما شغل‌های بدون حقوق ‏قبول می‌کنن که بتونن وارد یه حرفه بشن
‏حاضرم همچین کاری کنم
‏من دزد استخدام نمی‌کنم
‏برو، برو
‏بریم
‏- ما زودتر رسیدیم ‏- نه بابا
‏- از اون طرف فیلم بگیر ‏- باشه، باشه
‏از داخل ماشین فیلم بگیر
.‏برو نزدیک، از داخل ماشین فیلم بگیر !‏پس برای چی بهت پول میدم
"‏برو عقب "لودر
!‏- برو عقب !‏- رفتم، رفتم
‏ببخشید
‏این فیلم میره تو تلویزیون؟
،‏میره تو اخبار صبحگاهی اگه خون توش باشه، ‏رسانه‌ها عاشقش میشن
‏چه کانالی؟
‏هر کی پول بیشتری بده
‏برای همچین چیزی چند می‌گیری؟
‏اونقدر زیاد نیست
‏ولی اونقدری هست که ‏این همه وسیله رو بخری
‏بذار یه چیزی بهت بگم
‏شغل دهن سرویس کنی‌ـه
‏میشه بپرسم که در حال حاضر استخدام می‌کنین؟
‏عمراً
...‏خب
‏ممنون که وقت گذاشتین ‏و برام توضیح دادین چیکار می‌کنین
‏- ‏خیلی بهم کمک کردین ‏- تمام واحد‌های "کومیتون"، کد 3 [‏[کد 3، اضطراری با چراغ و آژیر روشن
"‏گزارش دزدی، شماره 239 "رُز کرست
،‏هی، توی رُز کرست دزدی شده ‏زود باش بیا
‏برید کنار
‏
‏برای شما خواهیم جنگید
!‏سیب‌زمینی
.‏باشه، تسلیم میشم !‏سیب‌زمینی
"‏هر خانواده‌ای باهاش موافقه، "بِدرزآی ...باعث میشه اعضای خانواده انگشتاشون رو همراه [برند غذاهای یخ‌زده]
‏سبزیجاتی که می‌خواین سر میز بذارین، بخورن
‏با ‏بردزآی، حالا شام کامله
‏بطور زنده از مرکز رسانه‌ی شبکه‌ی ‏سی‌بی‌اس در لس آنجلس
‏با اخبار ساعت 6 شبکه‌ی سی‌بی‌اس 2 ‏در خدمتتون هستیم
‏پوشش خبری که می‌توانید ‏روی آن حساب کنید
،‏صبح همگی بخیر، ممنون که همراه ما هستید ‏من "پت هاروی" هستم
،‏امیدوارم روز خوبی رو شروع کرده باشید ‏من "کنت شاکنک" هستم
‏بلیط بخت‌آزمایی بی‌صاحب و رقم بالایی ...‏در فروشگاه‌ کوچکی در جنوب سن دیگو
‏که به اندازه‌ی رقم بالای 266 میلیون دلار ارزش دارد، فروخته شد
‏- سوال اینست که آیا این مال شماست؟ ...‏- ارقام بزودی بدستمون می‌رسند
‏مدارک نشون میده پلیس ‏بدنبال دستگیری یک از افرادش ـه
،‏بانک‌زنی در "سیلمار" که با سرعت فرار می‌کرد ...‏به قدر کافی سریع نبود
...‏و شرح خواهیم داد که چطور اف‌بی‌آی
‏"لیزا"، یک حکم دادگاهی بسیار مهم باعث شد ‏طرفداران موسیقی الکترونیک صداشون در بیاد
‏آخی! شاید لازمه که برای آهنگ خریدن بیشتر احتیاط کنم
...‏مساحت کمد
،‏آهن له‌شده، یک زندگی نابودشده ...همه‌ی این‌ها
‏از طریق فیلمی از صحنه‌ی برخورد خودرویی ‏آتش‌گرفته به کناره‌ی جاده‌ی 110 بدست ما رسید
..."‏"ملیندا فلورس" از شهر "‏یوربا لیندا
‏او به‌سختی آسیب دیده بود اما به هر شکلی بود ‏برای نجات جانش تصمیم به فرار گرفت
‏باید قدردان شجاعت دو افسر ‏گشت بزرگراه بود
‏تصادف باعث شروع آتش شد که ‏به سرعت کُل خودرو را در بر گرفت
...‏همین طور که در این ویدیو متأثرکننده می‌بینیم
"‏افسرهای گشت بزرگراه "مایک تولی" و "جان وال ...‏جان خود را برای نجات این مادر تنها به خطر انداختند
‏فلورس بعد از آن ...در شرایطی خطرناک اما پایدار
‏بعد از استنشاق دود به بیمارستان ‏سنت جوزف منتقل شد
‏نمی‌دونم
‏500 تا بهت میدم
...‏این یه دوچرخه‌ی مسابقه‌ای خاصه قربان
‏که برای مسابقات رقابتی جاده‌ای طراحی شده
‏این دوچرخه بدنه‌ای کربنی، سبک ...‏و خیلی پیشرفته داره و فرمونش
‏طوری قرار داده شده که دوچرخه سوار رو ‏در حالت آیرودینامیکی بیشتری قرار بده
‏همچنین 37 تا دنده داره و تعویض‌کننده‌های ‏دنده‌ش میکرو هستن و وزنشم کمتر 4 کیلوــه
‏تور دو مکزیک رو با این دوچرخه بُردم
‏700 تا بالاترین قیمتیه که میدم
‏یه جدیدش بیشتر از 8 هزارتا پام آب می‌خوره
‏- 700 تا ‏- 2500 تا دیگه آخرش
‏هیچ دوچرخه‌ای 37 تا دنده نداره
‏2 هزار تا
‏نه
‏میشه با رئیستون صحبت کنم لطفاً
‏صاحب اینجا منم
‏800 دلار با یه جنس از مغازه‌تون چطوره؟
‏چی می‌خوای؟
‏یه دوربین فیلمبرداری و یه گیرنده‌ی پلیس
،‏7اکس76 جواب بدید ...‏دیوید 1099965
‏درچه وضعیتی هستید؟
،‏8859، 1 لینکولن، آدام، دیوید یانگ، جان، 1
،‏تمام واحدهای شمال شرقی "‏گزارش درگیری در شماره 13932 "تولاروسا
...‏مظنون شماره‌ی 1، مرد سیاه‌پوست
،‏مظنون شماره 2، پسر نوجوان سیاه‌پوست ‏مشخصه‌ی دیگری موجود نیست
‏کد 2 برای حادثه‌ی 3679، شماره‌ی 1125 [‏[کد 2، با آژیر و چراغ خاموش
‏- هی، تو کدوم خری هستی؟ !‏- عکاس آزاد
‏- داری چیکار می‌کنی؟ ‏- برای تلویزیون فیلم می‌گیرم
!‏نه، بکش عقب
‏جریان چیه؟
!‏گفتم برگرد و برو
‏کاملاً مطمئنم که حق فیلم گرفتن رو دارم
‏- فیلم گرفتن از چی؟ ‏- نمی‌دونم، جریان چیه؟
‏راهتو بگیر برو وگرنه به جرم ‏ مانع شدن در کار پلیس دستگیر میشی
‏- چشم افسر ‏- زود باش
‏برو
،‏ بازدم، بازدم، بازدم، بازدم ‏تمومه، تمومه
،‏اون دوربین رو ببر اونطرف ‏بهتره بری عقب
!‏برو
‏بنظرت دارم شوخی می‌کنم؟
‏نیروهای گشت، آمبولانس 211 همین الان ...به تقاطع خیابان سوم و وسترن رسید
‏مظنون آخرین بار در حال رفتن به غرب ...‏در حوالی وسترن دیده شد
‏کد 3 برای حادثه‌ی 4259، شماره‌ی 703 [‏[کد 3، با آژیر و چراغ روشن
‏بذار فشار خون رو بگیریم
‏تنفس خیلی سطحی‌ـه
‏- اینجا یه زخم سینه‌ی عفونت‌کرده داریم ‏- بیشتر فشار بده
‏آره، اونطرفیش کن
‏- میشه بانداژ بپیچی دورش؟ ‏- بی‌هوشه
‏- اندازه‌ی فشار خون چنده؟ ‏- 90 روی 60
‏- نبض نداره ‏- ‏داریم از دستش میدیم
‏- ‏داره از خونریزی می‌میره ‏- میشه جابجاش کنیم؟
‏پس تنفس مصنوعی بدیم
‏- ‏آره ‏‏- نبضی حس نمی‌کنم
‏الان من مسئولشم
!‏بکش عقب
!‏تو، بکش عقب
!‏گمشو عقب، همین الان
‏باشه
‏گندش بزنن! باشه
!‏برو عقب، 30 متر برو عقب، همین الان
‏تو هم برو عقب، 30 متر
‏عوضی ابله، گند زدی بهش
‏زاویه‌ی خیلی خوبی اون عقب داشتم ‏تا اینکه ریدی بهش
‏گمشو خونه‌تون، آدمایی هستن که !‏می‌خوان کارشونو بکنن
!‏احمق عوضی
،‏آره، از "ایس ویدیو" هستم خبر مهم‌تون مربوط به تقاطع خیابون اول و وسترن‌ــه
‏وقتی رسیدم اونجا بهت میگم
‏تیراندازی‌ـه
‏آره، از عمل کردن مقتول فیلم خوبی گرفتم
‏نه، پلیس لس آنجلس هنوز خبرش رو اعلام نکرده ..."ولی مدیر شرکت "والگرینز
‏گفت مورد دزدی ماشین بوده ‏و مقتول هم صاحب ماشین
‏آسیایی‌ـه و وضعشم خیلی خرابه
‏درسته
‏ببین، یه ویدیو 60 ثانیه‌ای از مدیر و یه همسایه دارم
‏500 تا
‏خب پس باهام معامله کن، 400 تا
‏300 تا، خیلی‌خب، قبوله
‏شوخیت گرفته؟
‏برو دیگه
‏با تیراندازی توی "داونینگ" شروع می‌کنیم
‏- می‌خواد توی همه‌ی خبرها باشه خیلی‌خب، تصاویر تکان‌دهنده رو اضافه کن -
‏- فکر نکنم اونو پوشش بده ‏- "فرانک" تصمیمش با من نیست
‏ببخشید
‏- ببخشید، من ویدیو دارم ‏- پایین راهرو سمت راست
‏همسایه رو بذار اینجا و بچه‌ها با مامان‌شون ‏هم کنار در
‏- و بذار از دقیقه‌ی 2:16 ‏- باشه
،‏بعدش می‌خوام یکم صدای طبیعی بذارم صدای پارس سگ همسایه رو اضافه کن
‏و اون بچه‌ای که گریه می‌کنه رو از ‏قسمت بی بردار و ببر توی پس‌زمینه
‏باشه
‏- تو مسئول فیلمبرداری منی؟ ‏- فکر نکنم
‏من "لو بلوم"ــم، یه ویدیویی برای فروش دارم
‏خبرنگار آزادی؟
‏- چی؟ ‏- برای کی کار می‌کنی؟
‏در حال حاضر، برای خودم کار می‌کنم
‏خب، برو سراغ "فرانک" از همون راهی ‏که اومدی
‏- زمانش شد کی؟ ‏- 01:06
‏چی داری؟
‏چیزی که کاملاً مطمئنم از دیدنش ‏هیجان‌زده میشین
‏چیه؟
‏تیراندازی‌ـه
...‏یه مرد تیر خورده، در واقع چندین بار
‏روی زمین دراز افتاده، داره خونریزی می‌کنه
‏راستش اگه زنده بمونه خیلی تعجب می‌کنم
‏در حین دزدی ماشین تیر خورده
‏تقاطع خیابون اول و وسترن؟
‏- آره خودشه ‏- خب اونو از ایس ویدیو می‌گیریم
،‏من اونجا بودم ‏به اتفاقی که افتاد خیلی نزدیک‌تر بودم
‏باشه، باشه، بذار ببینیمش
‏کُلی بزنید جلو
‏ادامه بدین، ادامه بدین
...‏راهتو بگیر برو وگرنه به جرم مانع شدن
!‏- گمشو برو ‏- یه دقیقه و نیم جلوتر
‏همینه
‏- نبضی حس نمی‌کنم !‏- اَه گندش بزنن
‏می‌خوام یه چیزی رو ببینی
‏بله
‏لو بلوم، این فرانک کروزــه، ویرایشگرمون
‏دوباره پخشش کن
‏- نبضی حس نمی‌کنم ‏- ‏الان من مسئولشم
‏خبر مهم همینه
‏می‌خوام این ماجرا رو تموم کنم و از صحنه‌ی جرم گزارش تهیه کنم
،‏می‌خوام پخش خبری خاص باشه ...‏یه تیزر برای ساعت 5، برای 5:30 هم بازپخش
‏و کپی‌ـش رو می‌خوام که ‏با اخطار پخشش کنم
‏می‌خوای اینو نشون بدی؟
‏- با اخطار ‏- بیش از حد ــه
‏باید هر روز ویدیوهایی مثل این پخش کنیم
!‏ملت صبحونه هم می‌خورنا
‏و موقع کار دربارش حرف می‌زنن
...‏مثل مورد دزدی ماشین ماه قبلی تو "گلندل"ــه
."‏و اون یکی، دزدی ون، توی "پالمز ‏کی بود، ماه مارچ؟
‏- آره مارچ ‏- این افزایش سرقت خودرو‌ـه
‏تیترش همینه
‏به خانواده‌ی مقتول زنگ بزن و یه نقل قول بگیر که راضین و ضبطش کنین، ‏خود می‌دونی چیکار کنی
‏آره
‏چند؟
‏این ویدیو خاص رو هزار دلار می‌فروشم
‏خیلی زیاده، این موقع جای دیگه‌ای ‏هم نمی‌تونی بری
‏و کیفیتش هم خیلی داغونه
‏250 دلار بهت میدم حداکثرش
‏خب بذار پولت رو بدم
‏بفرما
‏برای خودت چندتا وسیله‌ی بهتر بخر
‏یه میکروفون‌ هدایتی بگیر وقتی ‏امکانش بود مصاحبه کن
‏- خوب فیلم می‌گیری ‏- ممنون
،‏من تازه دارم شروع می‌کنم ...‏پس تعریف کردن از سمت کسی مثل شما
‏همون طور که تصور می‌کنین خیلی باارزشه
‏خب، هر جور که بتونم کمک می‌کنم
،‏و خودتم می‌تونی با اول زنگ زدن به ما ‏به من کمک کنی
،‏می‌خوام وقتی چیزی داشتی ‏بهم بگی
‏- یه چیزی مثل همین ‏- درسته
‏خون توش باشه
.‏خب، اون فقط بخشی از ماجراست از جنایت خوشمون میاد ولی نه هر جنایتی
،"‏مثلاً دزدی ماشین توی "کمپتون خبر جدیدی ازش نیست، نه؟
"‏"نینا
‏بنظر میاد ببینده‌هایی که بیشتر ...‏به جنایت شهری علاقه‌مند هستن
‏به جنایت‌های حومه‌ی شهر علاقه‌مند شدن
...‏که یعنی یه قربانی
‏یا چندین قربانی باشه که ‏ترجیحاً پولدار و سفیدپوست باشن
‏که بدست فقرا یا یه اقلیت آسیب دیده
‏فقط جرم و جنایت؟
،‏نه، تصادف‌ها هم پخش میشن ...‏ماشین، اتوبوس، قطار، هواپیما، آتیش
‏ولی خون توش باشه
‏خب، تکان‌دهنده باشه
‏لو بهترین و واضح‌ترین شکلی که ...بتونم برات توضیح بدم
...‏که قشنگ چیزی که پخش می‌کنیم رو شرح بده
‏اینه که فکر کن اخبار ما راجب ...زن در حال جیغ‌زدنی باشه
‏با گلوی بریده‌شده‌ش توی خیابون میدوئه
‏متوجهم
،‏خیلی خیلی سریع یاد می‌گیرم ‏دوباره منو خواهید دید
‏بهت باور دارم
لس آنجلس "KWLA" ‏بطور زنده از مرکز رسانه‌ای ‏در خدمت شما هستیم
‏اخبار 6 صبحگاهِ شبکه‌ی کی‌دبلیو‌ال‌ای 6
‏پوشش خبری که می‌توانید روی آن حساب کنید
‏داستان غم‌انگیز رفتن به داروخانه برای کمک ...‏به همسری مریض
"‏دیشب در نزدیکی "هنکاک پارک ‏باعث مرگ شوهری دوست‌داشتنی شد
‏"رون دیلا کروز" از صحنه‌ی جرم گزارش می‌دهد
‏عملی دلسوزانه، تبدیل به وحشی‌گری ...‏و حمله‌ای مرگبار شد
،‏درست خارج از این فروشگاه حدود ساعت 2 نیمه شب
"‏جایی که "ریچارد چو" 68 ساله از شهر " مار ویستا ...‏با نسخه‌ای برای زن مریضش
...‏در حال رفتن به سمت ماشینش بود
‏همان موقع مردی با کُلت 9میلی‌متری ...‏اینجا جلوی او را گرفت
‏کسی که به اعتقاد پلیس قصد ‏گرفتن ماشین او را داشت
‏این مصیبت شرورانه و هدف پوچ ...‏این تیراندازی بیرحمانه
،‏بهمراه لحظات پایانی زندگی مقتول ...‏همه در ویدیوی واضحی بدست ما رسیدند
‏که می‌خواهیم آن را نشان دهیم
‏ممکن است دیدن این صحنه برای همه مناسب نباشد
‏بهیارها بی‌مهابا برای نجات جان ریچارد چو ...‏تلاش کردند
،‏اما با وجود تلاش‌های قهرمانانه ...‏همسر و پدر سه فرزند
‏در بیمارستان "گود ساماریتان" جان داد
‏مایه‌ی هراس است که این ...‏سومین سرقت ماشین خشونت‌بار
‏در ماه‌های اخیر منطقه می‌باشد
...‏نگرانی ساکنان این منطقه زیاد شده است
‏در حالی که پلیس هنوز سرنخی ندارد
‏من "رون دیلا کروز" هستم که ‏بطور زنده گزارش میدهم
« ‏« ‏افزایش سرقت خودرو
‏منطقه‌ی هالیوود، امن است
« ‏« ‏کدهای پلیسی لس آنجلس
‏
‏شماره 2220 جنوب بلوار بورلی گلن
،‏گزارش دزدی ‏تمام واحدها به آن منطقه حرکت کنند
‏تمام واحدهای هالیوود، کد 37، آخرین بار در شمال خیابان لابریا در اوکوود دیده شده [کد 37، دیده شدن خودروی تحت‌تعقیب]
،‏"پریوس" آبی، مشخصاتی از مظنون موجود نیست کد 2 برای حادثه‌ی 2475
‏- سلام، ببخشید دیر کردم ‏- تو "ریچارد"ـی؟
"‏"ریک
‏- من لوئیس بلوم‌ــم ‏- سلام لو
‏لوئیس
‏بشین
‏جریان اینه که یه کارمند از دست دادم ‏و برای یه جایگزین مصاحبه کاری می‌کنم
‏تو آگهی نگفته بود کار چیه
‏یه شانس خوب برای یه آدم خوش‌سانش‌ـه
‏که اینطور
‏می‌خوام راجب کار قبلیت بدونم و ...‏از زبون خودت بشنوم
‏از هر شغلی چی یاد گرفتی
‏شغلای قبلیم؟
...‏چند ماهی باغداری کردم
"‏برای شرکت "بچین، تمیز کن و برو
‏فهمیدم که تب یونجه گرفتم، پس کشیدم کنار
‏شغل دیگه‌ای داشتی؟
‏مثلاً یه هفته‌ای اینور و اونور
‏چرا استخدامت کنم؟
‏هر چی داری رو کن
‏- باشه ‏- بگو
‏من ریک‌ــم، معلومه
،‏با سه تا اتوبوس رسیدم اینجا ...‏دبیرستان رو تموم کردم، کار می‌خوام
‏اگه استخدامم کنی، هرکاری ‏رو بخوبی انجام میدم
‏آدرست کجاست ریچارد؟
‏آدرس ندارم، یعنی الان جای ثابتی نیستم
‏- بی‌خونه‌ای یه مدت بودم -
‏خودفروشی می‌کنی
‏- خودفروشی می‌کنم؟ نه ‏- سوال نبود
‏- من گی نیستم ‏- خیلی از کسایی که گی نیستن خودفروشی می‌کنن
‏- گواهینامه رانندگی داری؟ ‏- آره
‏لس آنجلس رو بلدی؟
‏- آره، همین دوروبر بزرگ شدم ‏- می‌تونی امشب شروع کنی؟
‏چیکار کنم؟
‏من کاروکسب موفقی در رابطه با اخبار تلویزیونی دارم
‏ما از خبرای داغ و تازه فیلم می‌گیریم
،‏شاید امروز صبح فیلم خبریم رو دیده باشی ‏ماشین دزدی مرگبار
‏نه، تلویزیون ندارم ‏ولی بنظر باحال میاد
‏- گوشی داری؟ ‏- آره
‏- جی‌پی‌اس داره؟ ‏- آره داره
‏تبریک میگم، استخدام شدی
‏ایول
،‏کارت اینه که به رادیو اورژانس گوش بدی ...کدهای پلیسی رو یاد بگیری
‏توی مسیر‌یابی کمک کنی و حواست ‏به ماشین باشه
‏باشه
‏- چقدر پول توشه؟ ‏- کارآموزی‌ـه
...‏رفیق، من
‏نمی‌تونم همچین کاری کنم، پول لازمم
‏دارم برات فرصتی فراهم می‌کنم که ...‏دنبال گزینه‌های شغلی بگردی
‏و داخل تشکیلات من چیز یاد بگیری
‏معمولاً پیش میاد که به کارآموزام ‏پیشنهاد کار تمام‌وقت بدم
...‏من فقط
،‏باید یه پولی گیرم بیاد ‏یه مقداری نیاز دارم، می‌دونی؟
‏هر شب 30 دلار نقد بهت میدم
‏باشه
‏ممنون
"‏4827 هستم در تقاطع "مین" و "واشنگتن درخواست کد 10
‏صبر‏ کنید، 4827 حالا بفرمایید
‏4827 درخواست کد 10 رو کرده
‏آزاد کردن شبکه برای گرفتن حُکم
"‏4ای1، در تقاطع خیابان ششم و "رمپارت ...یک شکایت دریافت کردیم
‏از طرف زنی که لباس آبی پوشیده است ‏‏کد 2، حادثه 2156، شماره 235
‏کد 2 یعنی فوراً بدون چراغ و آژیر رسیدگی بشه
‏و کد 3 چیه؟
‏با چراغ و آژیر روشن
‏خیلی خوبه
‏2ای1، ما رسیدیم به رمپارت، کد 2
‏- باید بریم؟ ‏- نه، ما قربانی می‌خوایم
‏نه اون مدلایی که تو تقاطع ششم و رمپارت ‏زندگی‌ می‌کنن
‏
‏- میرم آب بگیرم، چیزی می‌خوای؟ نه ممنون -
‏
،‏آتش‌سوزی، ایستگاه 58 ‏تیپ آتش‌نشانی 58
‏
‏- خیابان "رینکون"، شماره 1641 !‏‏آتش‌سوزی -
،‏ماشین 58، به سر صحنه رسید ‏خیابان رینکون، شماره‌ی 1642
!‏کمربند! کمربند
‏کجا داریم میریم؟
،‏اولین ‏خیابون بپیچ راست ‏‏آروم برو رفیق
!‏خیلی تند میری
‏حرف بزن ریچارد، حرف بزن ریچارد ‏بعدش چی؟
‏اولین خیابون بپیچ چپ
!‏لعنتی
‏می‌خوام دفعه‌ی بعدی ‏بیشتر بهم اطلاع بدی
‏کجا داریم میریم؟ ‏حرف بزن، بعدش کجا؟
‏همین طور 5-6 تا بلوک برو ‏و بعد بپیچ راست
‏تو ‏چه خیابونی؟
‏اشتباه کردم، 5 بلوک عقب‌تر ‏باید می‌رفتی راست
‏فقط 5 بلوک
‏- آوردنشون بیرون؟ ‏- همین 2 دقیقه پیش اومدن بیرون
،‏همیشه خیلی دیر می‌رسی ‏دوربینت‌ـم قشنگه
‏شرط می‌بندم 5 دلار بنزین برای ...اومدن اینجا هدر دادم
!‏بنظرت پول زیادی نیست؟
،‏ببخشید، نتونستم خیابون رو ببینم ‏خیلی تند می‌رفتی
...‏خیلی‌خب، اول از همه ریچارد
‏با گفتن یه مشکل جوابم رو نده
،‏به اندازه کافی مشکل دارم ‏یه راه‌حل بده که بعد بتونیم با هم تصمیم‌گیری کنیم
...‏خب، شاید اگه هولم نکرده بودی
،‏هولت نمی‌کنم باشه ‏اینو میشه انجام داد
...‏می‌بینی؟ ریک، اونا تحقیق‌هایی کردن
...‏فهمیدن هر سیستمی که به همکاری تکیه داره
‏مثلاً یه دسته ماهی یا حتی ...‏یه تیم حرفه‌ای هاکی
...‏این خبره‌ها ارتباط رو شناختن
‏به عنوان ابزار درجه‌ اول رسیدن به موفقیت
‏می‌دونی ترس حروف اول چه کلمه‌هاییه؟ [حروف کلمه‌ی انگلیسی]
‏چی؟
‏سرنخ ساختگی به‌ظاهر واقعیه
‏جداً خیلی داری تند میری رفیق
،‏انقدر تو فکرش نرو ریک اینجا محله‌ی بدیه
،‏و وقتی فرصت کردی ‏بد نیست بدونم کجا داریم میریم
،‏خیابون سوم بپیچ چپ ‏6تا بلوک جلوتر
‏یه جای بهتر برای پارک ماشین پیدا کن ‏و جوری پارک نکن که نشه بیرون بیای
‏جناب، چه خبره؟
‏تو کدوم خری هستی؟
‏اخبار تلویزیون، چی شده؟
‏تیراندازی شد
‏هفته‌ی قبلی به پلیسا گفتم ...‏تفنگ دستش بود
‏ولی به تُخمشونم نبود
‏میشه یه بار دیگه بدون فحش دادن بگین
‏- دوباره نمیگم ‏- ولی این برای تلویزیون‌ـه
‏جدی؟ من که تلویزیون ندارم
‏تمومه
‏در خونه رو بستن
‏عجب فیلمی
‏فوق العاده‌ست
‏خیلی فیلم خوبیه
‏- با زن و شوهرـه مصاحبه نکردی؟ ‏- ازشون فیلم گرفتم
‏با همسایه مصاحبه کردم ‏ولی فحش میده
‏می‌تونیم اون تیکه رو حذف کنیم
‏چطور رفتی داخل خونه؟
‏- در باز بود ‏- بهت اجازه دادن؟
‏شنیدم یکی داد زد بیا داخل ‏و وقتی کسی داخل نبود، منم رفتم
‏تنها فیلمی که از زن و شوهر هست ‏از پشت پنجره‌ست؟
‏پلیس همه جا رو بسته بود
‏- از این خوشم نمیاد ‏- از چی خوشت میاد؟
‏فیلم طوریه که انگار دزدکی رفته داخل
...‏هیچ نمای نزدیکی از صاحب‌خونه‌ها نیست
‏و داره اسمشون رو از طریق ‏یه نامه‌ی شخصی بهمون میگه
‏- ببخشید، اون نامه‌ی مهمی نبود ‏- خب من با اینکار مشکل دارم
‏- فیلم یه قاتل رو پخش می‌کنیم ‏- این وظیفه‌ی منه
!‏نه
‏وظیفه‌ی تو نوشتن پیام توییتر روزــه
‏و و اینکه دب رو موقع پیش‌بینی وضع هوا با حرکت دوربین هماهنگ کنی
!‏پخشش می‌کنیم
،‏خوشم اومد چطوری از پس فرانک براومدی ‏حقیقت رو ماسمالی یا کمرنگ نکردی
‏بنظرم بی‌پرده برخورد کردن با زیردست‌هات ...مهم‌تر از سعی کردن
،‏برای بیانِ ایده‌هاته ‏اونم بدون جروبحث کردن
‏تجربه‌ی کار توی اداره رو داری؟
‏من؟ نه بابا
‏- این چیزا از کجا بلدی؟ ‏- توی اینترنت زیاد مطلب می‌خونم
‏- جدی؟ مثلاً؟ ‏- راستش، همه جور مطلبی
‏تمام روز پای کامپیوترم
...‏چیزی به اسم آموزش رسمی که نداشتم
‏ولی اگه خوب بگردین، تقریباً هر چیزی ‏رو می‌تونین پیدا کنین
...‏پارسال
‏برای مثال یه دوره‌ی آنلاین آموزش تجارت دیدم
...‏و یاد گرفتم
،‏که قبل از اینکه شروع به تجارت کنی ‏باید یه برنامه‌ی تجارت داشته باشی
...‏و دلیل اینکه دنبال چیزی هستی
‏به اندازه‌ی اون چیزی که دنبالشی مهمه
...‏سایت پیشنهاد کرد که
‏جواب سوال پیشه‌روُ بدین قبل از اینکه تصمیم بگیرین مهارت‌هاتون رو کجا متمرکز کنین
...‏سوال این بود که
‏"دوست دارم چیکاره بشم"؟
‏سایت پیشنهاد می‌کنه که یه لیست ‏از نقاط قوت و ضعف‌تون درست کنید
‏"توی چه چیزی خوبم؟ "توی چه چیزی خوب نیستم؟
‏شاید بخوام خودمو داخل علمی که ...‏از قبل توش خوبم قوی‌تر و بهتر کنم
‏شاید بخوام نقاط ضعفم رو تقویت کنم
‏من اخیراً لیستم رو دوباره نوشتم
...‏و تو این فکرم
...‏که اخبار تلویزیون
...‏شاید همون چیزی باشه که خیلی دوست دارم
‏به اندازه‌ی همون چیزی که ‏توش مهارت دارم
‏توی تلویزیون خیلی واقعی بنظر میاد
‏آره همین طوره
‏خب من یه برنامه دارم
‏چک‌ـت رو میزه
‏- کارت فوق العاده بود لو ‏- مرسی نینا، خیلی برام باارزشه
‏این کابوس هر پدر مادریه. تصور کنید برای بچه‌تون ...‏لالایی می‌خونید و روش ملافه می‌کشید
‏و بعد باید ازش محافظت کنید در حالیکه ...‏رگباری از گلوله‌های کالیبر بالا
‏واقعاً هجوم میارن داخل خونه‌تون
"‏برای خانواده‌ی "کیهیل" که از اهالی "اکوپارک ...‏هستن، این ترس تبدیل به واقعیتی وحشتناک شد
‏آن هم زمانی که خانه‌ی یک همسایه‌ تبدیل ‏به قرارگاهی برای یک صحنه جرم در غرب وحشی شد
« ‏« ‏وحشت در اکو پارک
« ‏« ‏مادر مست موتور‌سوار را می‌کشد
« ‏ « کابوس در آسایشگاه « ‏« کودک خردسال چاقو خورد
« رانندگی حین مستی جان چهار نفر را گرفت »
« زن ماشین دزد دستگیر شد »
ریک خیلی از پیشرفتت راضیم
کارت رو خیلی خوب انجام میدی
ولی الان بنزین رو ریختی روی ماشین که باعث خوردگی رنگ ماشین میشه
ازت میخوام یه خورده بیشتر حواست رو جمع کنی
چون اگه یه بار دیگه تکرار بشه فوراً اخراجت میکنم
تخت، حمام و بیشتر
مغازه خوبیه
همه چیز به اینه که با نداشته‌هات بسازی
دستاورد زندگی همینه
موافق نیستی؟
مامورین پلیس راه گردنه بندیکت
یه ماشین چپ کرده و چند نفر مجروح شدن
تصادف با چند نفر مجروح، توی یه محله خوب
اخبار تلویزیون، چه اتفاقی افتاده؟
فکر کنم شاخ به شاخ کردن ... یه مرد اینجا افتاده و یه زن
دیدین چی شد؟ - ... من باید کمکش کنم -
نه من ندیدم، بعداً رسیدم
میشه دقیق بگی چه اتفاقی افتاده - ! اون دوربین رو از تو حلق من بکش بیرون -
! ببرش اونور ! دارم با پلیس حرف میزنم
نه، طرف افتاده
از اینطرف
پدر سگ
لعنتی
بفرمایین
بن واترمن هر هفته جمعه‌ها اون کروات طلایی رو میبنده
خبر اصلی‌مونه سومین بار توی هفته‌ست که اولین خبرمون از توئه
دارم روی فریم بندیم کار میکنم
... یه فریم خوب نه تنها بیننده رو جذب میکنه
بلکه کاری میکنه بیشتر محو تماشای تصویر بشه
باعث میشه بیننده بهتر با موضوع ارتباط برقرار کنه
اینا خونه رو پیراهنت؟
فکر نکنم
تازگی‌ها تعریف یه رستوران مکزیکی به اسم کابانیتا رو شنیدم
بلدی؟ - روی آستینت هم هست -
اوه، ندیده بودمش
منظورم اینه که غذای مکزیکی دوست داری، نینا؟
آره
به کابانیتا میگن طعم اصیلِ مکزیکو سیتی
دوست داری باهم بریم؟ فکر میکنم بهمون خوش بگذره
مرسی، ولی من وقت ندارم
شنبه شب‌ها که تعطیلی، مگه نه؟ - ... ببیین لو، من یه قانونی دارم -
و اون اینه که با همکارهام دوست نمیشم
درضمن من خیلی از تو بزرگترم
من از خانوم‌های مسن خوشم میاد
تازه من همکارت نیستم تو یه نفری هستی که من فیلم‌هام رو بهش میفروشم
و من نمیخوام گند بزنیم به رابطه کاریمون
اگه بگم با جواب منفیت گند میزنی بهش چی؟
یعنی حرفت اینه؟
همچین چیزی نگفتم
خب نمیدونم چی بگم
صبح بخیر و ممنون که با همراهین من لیسا میز هستم
و من هم بن واترمن ...KWLA اولین خبر امروز در اخبار
یک تصادف شدید در گردنه بندیکت، یک مرد کشته
و زن جوانی به شدت زخمی شدند
هی، لو
سلام، جو لودرم، از شرکت میهم
دیشب گزارش خیلی خوبی گرفتی
وقتی ما رسیدیم صحنه رو بستن
منتظرم وایستاده بودی؟
نه، همینجوری رد میشدم ماشینت رو دیدم
فیلم‌هات رو که همینجوری دستی نمیبری بدی بهشون، نه؟ هیشکی اینجوری کار نمیکنه
اگه میخوای حرفه‌ای باشی باید یه مودم همراه بگیری
فیلمت رو بریزی توی لپتاپ ... قسمتی که میخوای رو جدا کنی
آپلودش کنی روی سایت و بهشون خبر بدی یه چیزی واسه فروش داری
این رو که بیخیال شیم ماشین سواری حال میده
گوش کن، الان داری خیلی خوب کار میکنی ولی این کار بالا پایین زیاد داره
از من که ‏14 ساله کارم شبگردیه بشنو
شنیدی میخوام دیگه اضافه کنم؟
نه، نمیدونستم - خیلی تاثیر داره -
زمان رسیدنمون به صحنه نصف میشه
تازه دارم یه بیسیم اختصاصی هم ردیف میکنم
دیگه لازم نیست رانندگی کنیم و گوشمون به رادیو باشه، اون واسه احمق‌هاست
از دوربین کنون ‏305 خوشت میاد؟
تا حالا باهاش کار نکردم - دونه‌ای ‏6هزار دلار قیمتشه -
‏2.4 مگاپیکسل، دید در شد ‏18 برابر بزرگنمایی
یکیشون رو واسه تو گذاشتم کنار
خودم دوربین دارم
میخوام تو ون دومم رو دست بگیری
دو تا گروه، هرکدوم نصف منتطقه رو پوشش میدیم
میدونم چی تو فکرته که پولش نصف میشه، درسته؟
ولی خب فروشمون هم دو برابر میشه
چون اولین تیمی هستیم که سر هر صحنه میرسه
چرا وقتی میشه همکاری کرد رقابت کنیم؟
کارت‌های خبرنگاریم رو بهت میدم با رابط‌هام بین پلیس‌ها آشنات میکنم
این اون گام بزرگه، مرحله بعدی
حسابی میترکونیم
پول‌های خیلی تپلی قراره بزنیم به جیب داداش
... ممنون از پیشنهادت، ولی تنها کار کردن
بیشتر با ویژگی‌ها و اهداف کاریم میخونه
چند روزی راجع بهش فکر کن
! نه
شما باید یکی دیگه رو استخدام کنی و من نمیخوام کارت رو به تعویق بندازم
به نفعته قبول کنی چون اینطوری من سر همه صحنه‌ها هستم
... یه جوری حرف میزنی
یه جوری حرف میزنی انگار من مشتاقم، ولی اصلاً اینطوری نیست
تو اصلاً نمیفهمی دارم چه پیشنهادی بهت میدم
! اگه میفهمیدی الان داشتی کیرمو میخوردی
اگه میفهمیدی الان داشتی ازم سوال میپرسیدی که این چیه، اون چیه
... الان دلم میخواد
... گوش‌هات رو بگیرم
و توی صورتت داد بزنم
"هیچ علاقه‌ای ندارم"
ولی خب به جاش، میرم خونه و به حساب‌هام میرسم
کیرم دهنت
کونده
تا پنج خواب بودم
اینقدر صورتم پف کرده حس میکنم الان وقت
صبحونه‌ست
به نظر من که همیشه خوشگلی
... راستش
از نظر من تو از لیسا میز هم خوشگلتری
از سایه تیره بالای چشمات و عطرت خیلی خوشم میاد
خب، اهل کجایی لو؟
انتهای شمالی دره
... بعضی وقتا برای فیلمبرداری میرم اونجا
ولی دیگه هیچکس از آشناهام اونجا زندگی نمیکنه
تو هم که فیلادلفیا، ایالت پنسیلوانیایی
از کجا میدونستی؟
توی اینترنت نوشته
همه چیزت توی اینترنت هست البته نه که همه چیز، ولی خب خیلی چیزا
ویدیو تمام گزارش‌های زمانی که گزارشگر بودی رو نگاه کردم مطمئنم تو هم نگاشون میکنی
نه بابا، اصلاً، مگه این که تو مستی
من همیشه کارهام رو نگاه میکنم
میخوای گزارشگر بشی؟ - نه -
اکثرتون دلتون میخواد بیاین جلوی دوربین
من اینطور نیستم
من میخوام صاحب اون شبکه‌ای باشم که اون دوربین رو داره
کار و بار داره خوب پیش میره
ولی خب برای پیشرفت
باید یه قدم از رُقبا جلوتر باشم و خطر رو به جون بخرم
همینطور برای خرید وسایل به پشتیبانی مالی نیاز دارم
یه مارگاریتای دیگه میل داری؟
همون یکی کافی بود
مرسی که اومدی تا یه گپی بزنیم
من الان در جایگاهی‌ام
میخوام با کسی باشم که بتونم باهاش همکاری کنم
و ساعات کاری و بقیه روز باهم باشیم
بازم میتونم به این خزعبلاتم ادامه بدم ولی فکر کنم متوجه منظورم شده باشی
آره
خب امیدوارم همچین آدمی پیدا کنی
خب، مسئله همینه نینا
تقریباً مطمئنم پیداش کردم
خب
بذار مودبانه بگم
لو، من فقط از سر ادب کاری قبول کردم امشب بیام
ممنون
فکر میکنم واضحه که من یه تنه
نرخ و ارزش سهام شرکت رو بالا بردم
ارزش سهام؟
زود یاد میگیرم
توی یکی از صحبت‌هامون صراحتاً به این موضوع اشاره کردم، یادته؟
یادته؟ - آره -
... مثلاً تارگی فهمیدم
اکثر مردم آمریکا برای اینکه در جریان خبرها قرار بگیرن اخبار محلی نگاه میکنن
و همینطور فهمیدم که به طور میانگین ... نیم ساعت زمان اخبار تلویزیونی لوس آنجلس
پوشش تمام اخبار دولتی محلی
که شامل مباحثی از جمله، اجرای قانون بودجه، حمل و نقل آموزش و مهاجرت میشه
رو توی ‏22 ثانیه جمع میکنه
ولی از اون طرف داستان‌های جنایی نه تنها بخش اصلی خبر رو دربر میگیرن
بلکه ‏14بار تمام اخبار رو شامل شده و میانگین ‏5دقیقه و ‏7ثانیه در هر برنامه رو داره
به شدت متکی به همچین داستان‌هاییه KWLA
... با کاهش میزان جرم و جنایت در لوس آنجلس
فکر میکنم کار اشخاصی مثل من خیلی باارزش قلمداد میشه
مثل حیوانات کمیاب
تصورم بر اینه نیازهات در دوره ریتینگ‌ ماه‌های بعد افزایش هم پیدا میکنه
خب، آره، ما قدردان زحماتت هستیم
تنها بودن یه مزایایی داره
آدم وقت داره کارهایی که دوست داره انجام بده ... مثلاً مطالعه کنه یا واسه آینده نقشه بکشه، ولی
نمیتونی اینطوری بری شام یا با کسی سکس داشته باشی
البته به خارج از حد لاس زدن
منظورت از این حرف‌ها چیه؟
من اون رابطه رو
با تو میخوام
همونطور که تو میخوای شغل و بیمه سلامتت رو نگه داری
ببین
! اولاً من برای نگه داشتن کارم نیازی به تو ندارم
تو کارگردان اخبار صبحگاهی
کم‌بیننده‌ترین شبکه لوس آنجلسـی
ما تقریباً یه رابطه خاص باهم داریم
من میتونم خیلی جاهای دیگه برم
باید بدونم تو واسه این معامله زحمت کشیدی
بفرمایید
نوش جان - ممنون -
چطور جرات کردی حتی این حرف رو به زبون بیاری؟
هنوز تموم نشده - ! چرا -
دیگه حرفی نمونده - میتونی بری -
خیلی‌خب، ببین، تو کارت رو خوب انجام میدی
ما هم دستمزد خیلی خوبی بهت میدیم
همیشه دادیم
اگه بخوای میتونم یه پیش پرداخت اختصاصی واست جور کنم
به علاوه پولی که واسه هر فیلم میگیری
شاید حتی بتونم یه کار توی استودیو به عنوان دستیار تولید واست جور کنم
تا بتونی از داخل کار رو یاد بگیری
خودت گفتی علاقه داری
اوهوم
انگار به حرف‌هام گوش نمیدی نینا
من میدونم که تو تا حالا بیشتر از ‏2 سال توی هیچ شبکه‌ای نموندی
و دو سالت داره نزدیک میشه
فکر میکنم مدت قراردادت تا اون موقع‌ست
و ریتینگ ماه‌های آینده تاثیر مستقیمی روش داره
... پس داری تهدید میکنی که اگه
تهدید نه، مذاکره - تهدید میکنی، دیگه فیلم‌هات رو بهم نمی‌فروشی -
انتخاب با خودته
ارزش واقعی هر چیز بهاییه که هرکس حاضره بابتش پرداخت کنه
... تو یه چیزی میخوای
و من تو رو
که بهت بدم
به عنوان یه دوست
یا خدا. دوست‌ها همدیگرو تو منگنه قرار نمیدن که باهاشون سکس کنن
نه، اینطور نیست نینا
... چون مطمئنم میدونی
... یه دوست
هدیه‌ایه که به خودت میدی
خب، بپیچ چپ، بعدش ‏6تا چهارراه رد کن
داری می‌بریم توی خیابون پنجم؟
آره، بعدش ‏110 و بعدش هم ‏10
دفترچه ترافیکی که دیروز بهت دادم رو خوندی؟
خوندمش؟
آره - چی گفته بود؟ -
درباره خیابون پنجم
دقیق نخوندمش، واسه چی؟
نوشته تا چند هفته لاین سرعت ... خیابون پنجم در دست تعمیره
پس با توجه به این مسئله انتظار دارم از خیابون و دوم منو ببری به ‏101، بعدش ‏110 و ‏10
چه سر به کلاه چه کلاه رو سر - "درستش اینه "چه سر به کلاه، چه کلاه به سر -
الان دلم میخواد قبول کنی اون دفترچه رو نخوندی و دروغ گفتی
میدونی من منطقی‌ایم ولی هیچکس دوست نداره بهش دروغ بگن
باشه، کی قراره حقوقم رو ببری بالا؟ این منطقیه، نه؟
همه‌ش درباره این ارزیابی عملکرد صحبت میکنی خب کی قراره انجام بشه؟
دو ماهه هر شب دارم کونم رو پاره میکنم
... دیگه خسته شدم از بس قول افزایش حقوق دادی
جا خوابم شده یه گاراژ - ! ریک -
افزایش حقوقت توی این وضعیت اقتصادی تقریباً غیرممکنه
اکثر شرکت‌ها حقوق پایه درنظر میگیرن در بهترین حالت میتونی پیشنهادهای دیگه‌ت رو اهرم فشار کنی
ولی در این شرایط همچین امکانی نیست
بخش شمالی، باتالیون ‏12
گزارش سقوط هواپیما
میتونی ببریمون اونجا؟
تا فوت‌هیل ‏22 دقیقه فاصله‌ست تا خیابون اول، ‏5 دقیقه
دارن کلی مامور نجات و آمبولانس هوایی میریزن اونجا
منو برسون اونجا، لطفا
جلوتر ممنوعه
همه چی تمومه، برگرد برو پی کارت
دیر رسیدی
سلام داداش
پنج نفر کشته، از آسمون خوردن زمین
همه جا آتیش بود
اختصاصی مال خودمه
اون یکی ماشینم داره توی کارسون داره از یه خودکشی فیلم میگیره
... میدونی
من میخواستم باهات کار کنم
یه چیزی بهت یاد بدم
به آینده خوش اومدی
یه تصادف
خب مطمئناً چیزی نیست که کسی رو میخکوب کنه
هیچکدومش به درد نمیخوره
فقط همینه؟
نه، یه چاقوکشی توی کرونا هم هست - سقوط هواپیما توی فوت‌هیل کجاست؟ -
من سعی میکنم خبرهایی رو بیارم که روی زمین اتفاق میوفته
شبکه دو اون خبر رو داره و خبر اصلی برنامه‌شونه
خب، امیدوارم موفق باشن
حالا بذار اون چاقوکشی توی کرونا رو نشونت بدم
! کرونای لعنتی واسم مهم نیست
خودت میدونی این هفته چقدر مهمه با این وضع کارم تمومه
نگرانیت رو درک میکنم خب من نمیخواستم زیاد به خودم فشار بیارم
من واسه بالایی‌ها جوری تعریفت رو کردم که انگار منجی عالمی
و اونوقت بهترین خبرم چاقوکشیه
اونم توی کرونا
پس میخوایش؟ - ! میخوام که تو حسابی حواست رو جمع کنی -
من چیزی میخوام که مردم نتونن ازش روی برگردونن
چیزی رو میخوام که قولش رو دادی
صبح بخیر، ممنون که میهمان ما هستین من پت هاروی هستم
با آرزوی اینکه روزتون رو خوب شروع کرده باشین من کنت شاکنکم
اخبار رو با واقعه تاسف باز دیشب در فوت‌هیلز سانتا سوزانا پس جایی
که یه هواپیمای شخصی سقوط کرد و هیچ سرنشینی جان سالم بدر نبرد، شروع میکنیم
‏2 هستش CBS این ویدیو به صورت اختصاصی متعلق به
بهتون یادآوری میکنیم تصاویری که مشاهده خواهید کرد بسیار تکان دهنده‌ست
و بدلیل محتوای این فیلم دیدن آن به همه توصیه نمیشود
از کی کولد واتر سریعتر از لارله؟
چی فکر کردی با خودت؟
با توام، منتظرم جواب بدی - چون کولد واتر فقط شش‌تا چراغ قرمز داره -
ولی توی لارل میشه سبقت گرفت الان تا ونتچورا باید پشت این یارو بمونم
بحث مسخره‌ایه داداش
من گفتم از اینجا بریم اگه میخواستی از لارل بریم، خب میگفتی
فکر کردم فاکتورهای دیگه‌ای رو مد نظر قرار دادی
اگه فکر نمیکردم توانایی‌هات بیشتر از ایناست اینقدر بهت سخت نمیگرفتم
میدونم خودت هم میدونی ریک
فکر کنم من بیشتر از خودت به توانایی‌هات اعتقاد دارم
! لعنتی
یا خدا
واسه پوشش یه تصادف توی مون‌پارک؟ کی اهمیت میده؟ این همه عجله واسه چیه؟
چرا ما هم عین بقیه نرفتیم سر صحنه تجاور توی گریفیت پارک؟
لعنتی
وای خدا، این ون میهم‌ـه
جو لودر و اون یکی اسمش چی بود؟ مارکوس
ماشین رو پارک کن و دوربینت رو بیار
یه نفر داخله
چی شده؟
با توجه به گفته‌های شاهدها ... سرعتشون بالا بوده
احتمالاً میرفتن سمت گریفیت پارک
که میزنن به چراغ و بعدش هم یه ماشین دیگه
چطوری زدن به چراغ؟
از اون فیلم نگیر، همکارمونه
دیگه نیست، ریک باید حرفه‌ای عمل کنیم
و اونم فقط یه گزارشه واسه فروش
بالاخره از اونجا خلاص شدیم
تمامی واحدها، کد ‏211
در جاده بون‌هیل
تیراندازی در یه مورد دستبرد منزل
فقط پنج‌تا چهارراه باهاش فاصله داریم دور بزن
ته همین خیابونه
.پلاک ‏4808 اینجاست
از پلیس هم زودتر رسیدیم
چیکار کنم؟ - خودت میدونی، ریک -
‏3، ‏21 تایید میشه آدرس ‏211 در جاده بون‌هیل
چه خبره؟
بدو بریم - چی؟ اونجا چه خبره؟ -
جریان چیه؟
چی شده اون تو؟
اگه اینقدر کنجکاوی بودی میتونستی باهام بیای
واسه همین بهت پول میدم باید ابتکار به خرج بدی
بهترین راه برای بدست آوردن امنیت کاری
اینه کارمندی باشی که نشه واست جایگزین پیدا کرد
صدای تیراندازی اومد - اینم یه دلیل دیگه که ممکنه به درد خورده باشی -
احتمالاً یه مهارت جدیدی پیدا کردی که خیلی مفیدترت کرده
و ما رو در مسیر پیشرفت قرار داده
توی ماشین بمون - چرا؟ -
چون من میگم
یه ساعته دارم گوشیت رو میگیرم
در آینده وقتی هیچی نداری
جای رد دادن تما‌س‌هام مرد باش و بگو
اتفاقاً دستم پره
چی داری؟
دستبرد منزل، سه نفر کشته در گراندا هیلز
این که خبرش تازه داره پخش میشه - قبل پلیس رسیده بودیم -
چی داری؟
نیازی نمی‌بینم بخوام مزایای این فیلم رو بشمارم
بهتره که خودت ببینیش
ممکن بود تا الان یکی رو بفرستیم چرا خبر ندادی؟
تا نیازت رو بیشتر کنم و ارزش خودم رو ثابت کنم
فرانک، جنی، همین الان بیاین بخش ‏2
لیندا رو بفرست
دستبرد منزل توی گرانادا
قبل پلیس رسیده اونجا ده دقیقه مونده به پخش
چقدرش رو میتونیم نشون بدیم؟
از نظر قانونی؟
نه پس اخلاقی، آره دیگه
هویتشون معلوم شده؟
همین الان اتفاق افتاده پس باید فرض رو بر این بگیریم که نه و این فقط یکی از مشکلاته
نمیتونیم بدون اطلاع به اقوام هویتشون رو معلوم کنیم
ما که این کار رو نمیکنیم - با نشون دادن چهره‌شون میکنی -
خب شطرنجی میکنیم
اینو از کجا آوردی؟ - یه رابط -
سلام لیندا، من لو هستم
وای خدا، اون تو جنازه بچه‌ست؟
نه، گهواره خالی بود
خب بگو ببینم با نشون دادن این ویدیو خلافه یا نه؟
صورت‌ها رو شطرنجی کنین ... آدرس دقیق رو نگین. این کارا رو بکنین
... گمونم، فکر نکنم
فکر نمیکنم، نه
... از نظر گزارشگری و اخلاقی - اینجا هارتفورد نیست -
استانداردهای تلویزیون شامل ما نمیشه
آمار بیننده و ریت‌ها رو دیدی؟
حاضرم ریسک جریمه شدن رو به جون بخرم
چقدر بابتش پول دادی؟ - هنوز به توافق نرسیدیم -
تنهامون بذارین
مرسی
چقدر؟ - صد هزارتا -
چقدر؟ - ‏50 هزار -
یه عدد بگو، ‏9 دقیقه وقت داری
همین الان دو تا عدد گفتم
‏3 هزارتا
واسه چاقوکشی توی کامیون غذا ‏3 هزارتا دادی
تعداد کشته‌ها بیشتر بود
اونا مکزیکی‌های فقیر توی یه کلیسا بودن
که دوتاشونم غیرقانونی بودن
اینا سه تا سفیدپوست پولدارن که توی قصرشون کشته شدن
از جمله یه زن خانه‌دار حومه شهری که با شات‌گان توی تختش کشته شده
نینا، من میشناسمت
میدونم اشتیاق و علاقه‌ت به این مسئله بیشتر از پیشنهادیه که میدی
‏5 هزار - ‏30 هزار -
‏7 هزار - ‏25 هزار -
‏8 هزار - ‏15 هزار -
‏9 هزار - ‏15 هزار -
‏10 هزار - ‏15 هزار -
یه عدد درست حسابی بگو - ‏15 هزار -
نمیشه، تا حالا سابقه نداشته بیشتر از ‏10 هزارتا نمیتونم بدم
باشه
واقعاً؟
کجا داری میری؟
شبکه ‏7 چندین بار باهام تماس گرفته
دن ویتو شماره‌ش رو بهم داده
بهم پیشنهاد بهتری میدن تا اونجا ‏5 دقیقه راهه
! وایسا
12
15
نمیتونم بودجه یه ماه رو صرف یه داستان کنم
اگه داستان تموم نشده باشه چی؟
مجرم‌ها فرار کردن
هنوز اون بیرونن، بین ماها قدم میزنن
اگه خانواده داشتم و توی خونه‌ای زندگی میکردم که باعث نگرانیم میشه
دلم میخواست در جریان اتفاقات بعد این قضیه قرار بگیرم
با این فیلم، مردم میان کانال شما تا ادامه داستان رو بدونن
نینا، من ازت خوشم میاد
و حسابی منتظرم دوباره باهم باشیم
ولی باید بفهمی ‏15 هزار دلار
تمام خواسته‌هام نیست
از این بع بعد
میخوام مجری‌ها از کارم اسم قدردانی کنن
اسم شرکتم تولیدات ویدیویی اخباره
یه شرکت حرفه‌ای جمع آوری اخبار
‏اینطوری باید گفته و خونده بشه
‏اینم می‌خوام که برم تو عرصه‌ی بعدی ‏و با تیمت آشنا بشم
‏مدیر مرکز و کارگردان و مجری‌ها
‏و رابطه‌های شخصی خودمو شروع کنم
‏دوست دارم امروز صبح ببینمشون
‏منو میبری و منو به عنوان رئیس و صاحب ...شرکت تولیدات ویدیویی اخبار
‏معرفی میکنی
‏و خیلی از داستان‌های دیگه‌ام رو بهشون یادآوردی می‌کنی
‏هنوز حرفم تموم نشده
‏اینم میخوام که دیگه سر قیمت بحث نکنیم
‏اینکار برامون زمان میخره
،‏پس وقتی میگم یه قیمت خاص، پایین‌ترین قیمتمه ‏همون پایین‌ترین قیمتمه
‏و می‌تونی مطمئن باشی که ‏اون قیمت رو بادقت حساب کردم
...‏حالا وقتی میگم
‏که این چیزا رو می‌خوام
‏جدی دارم میگم و لازم نیست ‏که دوباره بگمشون
...‏و آخرین چیزی که می‌خوام نینا
،‏اینه که وقتی تنها توی آپارتمانت هستیم ‏کارایی که ازت میخوام رو انجام بدی
!‏نه مثل دفعه‌ی آخری
...‏خب
‏ببین چی میگم
...‏راستش امشب توی "مونپارک" یه تصادف ون
‏دارم با یه سری خبرنگار آزاد
‏توی یه شب معمولی میشه ‏به حال خودش رهاش کرد
حاضرم اونم مجانی بهش اضافه کنم
‏خب چی میگی، معامله‌مون ردیفه؟
،"‏"لیسا میز"، "بن واترمن ‏لو بلوم
‏- سلام، از دیدنتون خوشبختم ‏- سلام، حالت چطوره لیسا؟
‏لو رو که از جریان تصادف "بندیکت کنیون" یادتونه
‏- آره، کاری خیلی خوبی بود ‏- خیلی خوب بود
،‏اون کار شرکتم بود ‏شرکت تولیدات ویدیویی اخبار
‏فقط دوست دارم بگم، کاری که ...‏شما دو نفر می‌کنید
‏بسیار باارزشه
‏- ممنونم - اینطوری میگن خیلی لطف داری -
‏ممنونیم
‏نمی‌دونم چقدر این نوار اینطوری ‏ادامه پیدا میکنه
،‏20 ثانیه تا برگشت روی آنتن ‏بن و لیسا 20 ثانیه تا برگشت
‏قالب رو بذار رو دوربین 22
‏تیتر کجاست؟
‏- تصمیم گرفتی چی باشه؟ ‏- خانه‌ی وحشت
‏- پس از چی حرف میزنیم؟ ‏- وایسا
‏- بذارش روی سی‌زد1 ‏- تا بازگشت روی آنتن 10 ثانیه
...‏نه
...‏هشت، هفت، شش
...‏پنج، چهار، سه
...‏دو، یک
‏پخشش کن
‏صدا، تصویر، حرکت
‏سلام به‌همگی، بیشتر از یک ساعت و نیمه ...که با اخبار تازه‌ی شبکه‌ی
...‏کی‌دبلیو‌ال‌ای در خدمتتون هستیم
‏در حال حاضر خبر حمله به یک خانه‌ی که با ‏قتل سه‌گانه‌ای همراه بوده، بدست ما رسیده است
‏در منطقه‌ی "دره‌های گرانادا"ـی ‏دره‌ی سن فرانسیسکو
...‏در حال حاضر، تعداد آن مرگ‌ها
‏- هنوز توسط پلیس تایید نشده ‏- دوربین 2 رو آماده کن
‏اما شبکه‌ی ‏کی‌دبلیو‌ال‌ای ویدیویی اختصاصی ...‏از صحنه‌ی جرم فراهم کرده است
‏که حداقل 3 جسد قابل مشاهده می‌باشد
‏اکنون قصد داریم قسمت‌هایی از ...‏این ویدیو را در ادامه‌ی این برنامه
...‏نشانتان دهیم البته
...‏اما همچنین در طول روز
‏بن و لیسا، نوار ویدیو رو دارن. هر موقع ‏آماده بودین انجامش میدیم، من تابع شمام
‏برای بار دیگر، قرار است ویدیویی اختصاصی از ‏صحنه‌ی جرم را پخش کنیم
!‏- تکان‌دهنده‌ست، تکرار کن ...‏- قبل از پخش این ویدیو
‏می‌خواهیم به ببینده‌هامون اخطار بدیم که ‏تصاویر بینهایت تکان‌دهنده‌ای هستن
‏و از اتاق فرمان می‌شنوم که ‏ویدیو به دستمون رسیده
‏- الان ویدیو را نشان می‌دهیم ‏- الان پخش میشه
‏این ویدیو بطور اختصاصی ...‏توسط شبکه‌ی کی‌دبلیو‌ال‌ای تهیه شده
از شرکت تولیدات ویدیویی اخبار
که یه شرکت حرفه‌ای در زمنیه جمع‌آوریه اخباره
و این به نظر یه شات‌گانه
که ممکنه برای دفاع ازامنیت خونه استفاده بشه
میتونیم اثر کُلت رو در عقب جلو ببینیم احتمالاً آلت قتاله بوده
و وارد خونه میشیم خونه خیلی زیباییه
یه خونه زیبا در یه محله امن
یا اونطور که اکثر مردم فکر میکنن امن ...به نظر میرسه که
این جسد اوله - یه جسده -
از این زاویه به نظر یه خانوم جوان هست روی مبل
صورت‌ها شطرنجی شده
بگو فرار کردن و معلوم نیست کجان
این اولین جسد از سه جسد خونه گراندا هیلزه
و مجرم یا مجرمین این جنایت
هنوز اون بیرونن و به نظر میرسه فرار کردن
و فکر کردن بهش واقعاً ترسناکه
یه بار دیگه بگو
آره، با توجه به چیزی که می‌بینیم خیلی وحشتناک و نگران کننده
قساوتي که اين تصاوير نشون ميدن ...ايني که روي زمين هست ليزا، بنظرم
يه لباس خونينه - بنظر يه پيرهن ابريشميه -
شايد يه بلوز ابريشمي زنانه‏اس - ...واقعاً ناراحت کننده‏اس. حالا به سمت -
يکي از اتاق خوابها ميريم - با تصوير دوربين شماره 2 ادغامش کن -
مشخصاً اينجا دومين جسد رو ميبينيم
...فرد يا افرادي که - !فرار کردن. تکرار کن -
...که مرتکب اين سرقت وحشيانه از خانه شدند
در حال حاضر ناشناس هستند در خيابان‏ها آزادانه ميچرخند
!دوباره با لحن محکم‏تر تکرار کن
نگراني‏هاي فراواني وجود داره، نه فقط در محله‏ گرانادا هيلز ...که اين اتفاق افتاده
بلکه اگه فکرش رو بکنين در کل لس آنجلس - قطعاً در کل منطقه ساوت‏لند امشب -
...ظاهراً اين خونواده
بي‏رحمانه در خانه خودشون بقتل رسيدن
...در يکي از آرامترين
و به اصطلاح محله‏هاي ثروتمند و مُرفه
در کل دره - در کل لس آنجلس -
و حالا به سمت اتاق خواب بچه حرکت ميکنيم
... و دعا ميکنيم که - !شرح بده -
که بچه‏اي در گهواره نباشه
داريم دعا ميکنيم که اون گهواره خالي باشه چون اينجا قطعاً اتاق بچه‏اس
،و حالا همونطور که ملاحظه ميکنين ...خدا رو شکر
در واقع از سوي افرادي که اين فيلم رو ضبط کردن
متوجه شديم که جسد بچه‏اي
در خانه و بطور کل در صحنه پيدا نشده
خدا رو شکر - ...و دوباره عرض ميکنم که ويدئوي اخبار -
يه سرويس جمع آوري اخبار حرفه‏ايه که با ما همکاري ميکنه
...ظاهراً طبق چيزي که ما از سوي فيلمبردارمون شنيديم
اونا حتي قبل از رسيدن... پليس به خونه رسيدن
و براي کمک يا لااقل پيشنهاد مساعدت وارد ...اين خونه شده
...و بعدش به صحنه‏هايي که نظاره ميکنين برخورد کرده
يه صحنه جرم مخوف که همگي داريم نگاه ميکنيم - به جسد 3 نفر برخورده -
و ايني هم که اينجاست سومين جسده - سومين جسده -
مشخصاً يه فرد مذکر با موي جو گندمي و نظرت چيه ليزا 40،50 سالشه؟
آره 50 شايد حتي 60 ساله - !حمله وحشيانه -
تنها فکري که پس از ديدن اين تصاوير خشونت آميز ...به ذهنم خطور ميکنه
شرارت و شدت خشونتيه که اعمال شده - مرکز نودال، مطلع باشيد که وقت پخش تبليغات بازرگاني رسيده -
...ميريم آگهي پخش کنيم و بعدش به سراغ جو
و اظهارات پليس ميريم - ...همين الان بهم خبر ميرسه که پليس -
...آماده صادر کردن بيانيه
...از سر صحنه جرم هست و جوئل بيتي هم اونجا حاضره - دوربين شماره 2 آماده -
...گمونم الان يه آگهي کوتاه رو قراره ببينيم - ...نوار دو، پخش تبليغ تا 5 -
...و بعدش با اخبار بيشتر از حمله وحشيانه به خانه‏اي - ...چهار، آهنگ رو پخش کن، سه -
در گرانادا هيلز در خدمت شما خواهيم بود - دو، يک، تصوير رو سياه کنين -
سهاممون رفت بالا
...ميخوام وقت پخش دوباره همون آهنگي
پخش بشه که براي تصادف راه آهن سيمي استفاده شده بود
بخش صدا، لطفاً وقت برگشت پخش تکه 32 رو پخش کنين
الو؟
ممنونم
خب راستيتش اون دوست داره باهاتون ملاقات کنه
،حواستون جمع باشه بچه‏ها ...سخنگوي پليس
تا 60 ثانيه ديگه اظهاراتش رو عنوان ميکنه - بايد برم -
نينا، بخاطر اون ويدئو از سوي پليس کلي بازخورد تند داشتيم
بهشون بگو زنگ بزنن به کانال - پونزده ثانيه -
ميخوان با کسي حرف بزنن که اين فيلم رو گرفته
!من فيلم گرفتم
جوئل کار شرکت توليدات ويدئويي اخباره بهشون بگو بهم زنگ بزنن
لو، صدات رو نميتونن بشنون
تا پنج
...چهار
...سه
...دو
و يه ثانيه ديگه برميگرديم
تصوير رو پخش کنين
« خانه وحشت »
...اطلاعات بيشتري از منطقه گرانادا هيلز بدست آورديم
...و صحنه جرمي که ظاهراً سرقتي از يه خونه بوده
...و باعث مرگ زن، شوهر و خدمتکار خونه شده
چيزي که در حال حاضر ميدونيم اينه که ...حوالي ساعت 5 صبح
...مردان مسلح وارد اين منطقه بالاي شهر شدن
...شهروندان بخاطر اين 3 قتل نگران و آشفته هستند
ما از طريق تيم توليدات ويدئويي
که گهگدار باهاشون همکاري ميکنيم ...اين تصاوير رو بدست آورديم
...که ظاهراً پيش از رسيدن پليس
به صحنه جرم واقع در گرانادا هيلز رسيدن - قبل اينکه اصلاً کسي برسه -
و تصوير برداري که اين تصاوير رو ضبط کرده ...مدتي پيش بهمون گفت که وارد خونه شده
و چيزي که همه‏مون در اين ويدئو ديديم ...رو ديده
و سپس سعي کرده داخل خونه بگرده تا شايد ...کمکي ازش بربياد
...يا اينکه بتونه کمک حال کسي باشه
درست همون موقع وارد خونه شده و فيلمبرداري رو شروع کرده
سه نفر که متوفي رو در خونه پيدا کرده - سه نفر رو فوت شده پيدا کرده -
...دو زن و يه مرد
سلام - سلام -
من کارآگاه فرانتيري هستم و ايشونم همکارم کارآگاه ليبرمن
شما لوئيس بلوم هستين؟ - بله، من لو هستم -
اينجا زندگي ميکنين؟
بله، درسته - ميشه بيايم داخل؟ -
چرا؟ - چرا که نه؟ -
دوست دارين بياين؟ - بله -
خب از نظرم ايرادي نداره - عاليه -
ديشب در محله گرانادا هليز بودي - بله درسته -
از اون خونه فيلمبرداري کردي؟
بله خانم. درسته
...وارد خونه شدي
و از کل اونجا فيلمبرداري کردي؟
حتي از اجساد
قبل از اينکه پليس بياد - در باز بود خانم -
بگو کارآگاه
...در باز بود و کاري که من کردم
اين بود که وارد اونجا شدم تا ببينم کسي کمک ميخواد يا نه چون صداي آزير در اومده بود
در يه صحنه جرم فعال - نميدونستم که صحنه جرمه -
ميدونستي چيه
ميدونم که وقتي آژير بصدا در مياد يعني يکي تو دردسر افتاده
و براي پخش در تلويزيون فروختيش
ما يه سرويس جمع آوري اخبار حرفه‏اي هستيم
وقتي رسيدي چي ديدي؟
دو نفر رو ديدم که سوار ماشين بودن
دو نفر رو ديدي
تا سايه‏شون رو ديدم ...ترسيدم و قايم شدم
و بعدش دو نفر رو ديدم که سوار ماشين شدن نميدونم بدردتون ميخوره يا نه
اون مَردها رو توصيف کن - هوا تاريک بود -
و سوار ماشين شدن و رفتن - سفيد پوست بودن يا سياه پوست، قد بلند؟ -
نتونستم ببينم - سوار چي شدن؟ -
يه ماشين شاسي بلند
تيره رنگ
رينگ ماشين چطور بود؟ شيشه‏ها دودي بودن؟
شايد تا جايي که من ديدم نه
از اون افراد يا ماشين فيلم گرفتي؟
نه نگرفتم. وقتي وارد خونه شدم تصوير برداري رو شروع کردم
يه نسخه از فيلم رو ميخوام
مجبورم بهتون بدم؟
دليلي داره که نخواي بدي؟
نه، نه. يه کپي ازش گرفتم منتظر بودم که بالاخره بياين
«جستجوي پلاک ماشين»
«از بين 181 ميليون 857 هزار 231 پلاک جستجو انجام خواهد شد»
«ادامه به مرحله بعدي»
چه خبرا مَرد؟
خسته‏ام تو خسته نيستي؟
چرا اينقدر زود کار رو شروع کرديم؟
يکي از آدم‏هاي داخل خونه، زنده بود
اون بخش رو از فيلم جدا کردم
همچنين اون تيکه‏اي که ضاربين با ماشين ميرن رو جدا کردم
اسم و نشانيشون رو پيدا کردم
ميريم اونجا و کسي که سوار ماشين بوده رو پيدا ميکنيم
پس ميدوني کي اون آدمها رو کُشته؟
يکيشون رو به احتمال زياد ميدونم
بايد پليس رو خبر کني - به وقتش حتماً اينکارو ميکنيم -
... دارم بهت
يه فرصت واقعي رو پيشنهاد ميکنم ريک
که چيکار کنيم؟
معمولاً برنامه‏هاي کاريم رو باهات در ميون نميذارم
...اما لحظه‏اي فرا رسيده، که به شرکت اجازه بديم
تا اونقدري پول دربياره که به سطح جديدي ارتقاء پيدا کنه
...ميتونيم اسمش رو
لحظه حياتي بذاريم
تو رو دعوت ميکنم ريک، تا جزئي از تيمي بشي که به اين فرصت چنگ ميزنه
کلي ازم ميپرسيدي نظرم درباره کارت چيه؟
آره - ...خب -
...اولاً
پيشرفت خوبي در پيروي از دستورات و تمرکز کُليت ميبينم
داري به اين قابليت دست پيدا ميکني که وقت برخورد به مشکل جدي، راه حل ساده و مشخصي پيدا کني
همچنين از اشتياقت که هر روز بيشتر داره ميشه آگاهم
خوشحالم که ميبينم وقتي داري روي ايده جديدي کار ميکني چشمات برق ميزنه
اميدوارم که با افکار مبتکرانه‏ات سالهاي آينده الهام بخش ما باشي
ممنونم مَرد. دارم سعيم رو ميکنم
...که واسه همين دارم تو رو به سطح
معاونت اجرايي
ويدئوهاي خبري ارتقاء ميدم
الان چي هستم مگه؟
يه دستياري
...اون
باعث افزايش حقوق هم ميشه؟
البته
چقدر؟
خودت بگو يه عدد بگو
...صد
75دلار واسه هر شب؟
قبوله
هي، نظرت چيه بيشتر بدي؟
الان نه
معامله رو با هم جوش داديم
ميتونستم پول بيشتري ازت بخوام نه؟
قطعاً
خيلي‏خب مستقيم دستِ چپ
انتهاي خيابون پلاک 1701 نورث بورنز
همون ماشينه؟ - خودشه -
اُه لعنتي
بنظرت مژدگاني هم داره؟ - آره داره -
چقدر؟ - پنجاه هزار دلار -
چيزي نصيب منم ميشه؟ - همين الان حقوقت رو زياد کردما -
اما اون که حقوقه، منظورم پاداشه
پاداش رو آخر هر سال ميدن
خب ميخواي به پليس گزارش کني يا نه؟ - بايد صبر کنيم -
واسه چي؟
...اولاً ميخوام ببينيم کي داخله
و بعدش بايد يه جاي جالب‏تر براي تصويربرداري از صحنه دستگيري پيدا کنيم
مثه کجا؟
هر جايي که دوست داشته باشيم
کاري که ميکنيم اينه که صبر ميکنيم ...و بعدش تعقيبش ميکنيم
...و وقتي به جاده‏اي توي يه محله بهتر يا شلوغ‏تر رسيد
اونموقع موقعيتش رو به پليس گزارش ميديم
...يه مجرم تحت تعقيبه. فکر نکنم
مسالمت آميز خودش رو تسليم کنه
خيلي‏خب، من پول بيشتري ميخوام
کلي بيشتر
چيزي که يه شغل رو خواستني‏تر ميکنه پولي که بهمراهش هست نيست ريک
تو روي پله اول يه کسب و کار در حال پيشرفت وايسادي جايزه تو حرفه طولاني که در پيش داري
گور باباش. داري درباره يه قضيه قاراشميش حرف ميزني
انتظار داري که همراهت باشم من پول بيشتري ميخوام
نميتونم مردم رو مجبور کنم کاري که ميخوام رو بکنم ريک
اگه ميخواي اينکارو بکني انتخابش با خودته و منم اگه اينکارو نکني يه حق انتخابي دارم
ميخواي منو اخراج کني؟
هي منم ازت آتو دارم. نظرت درباره اينکه ...مجرمين رو به پليس گزارش نديم
و منتظر بشينيم تا آشوب بپا بشه و بتوني ازش فيلم بگيري چيه. آخه برخلاف قانونه
بدون شک پليس‏ها به اين قضيه کل علاقمند ميشن
خيلي‏خب، واسه همين پول بيشتري ميخوام
ميتونيم دوباره مذاکره کنيم ريک
...اما يادت باشه وقتي پاي شهرت کاري وسط بياد
ديگه آب رفته رو نميتوني به جوي برگردوني
خب، من نصف پولي که امشب درمياريم رو ميخوام
چطوري به اين عدد رسيدي؟
...خب ما فقط دو نفر هستيم، واسه همين
ميشه 50/50 - بهت پيشنهاد 10 هزار دلار ميدم -
تو نميتوني در اين مورد مقدار تعيين کني نصفش رو ميخوام! نصفش
خب اگه منظورت اينه که نميتونم چونه بزنم پس گمونم
مجبورم بهت بدمش ديگه
خيلي‏خب پس
حالا حس بهتري نسبت بهش دارم لااقل ميتونم تلاش بيشتري براي جلب رضايتت بکنم
اينو هيچوقت متوجه نشدي تمام مدت مشکل همين بود
جدي ميگم بايد آدمها رو در جريان بذاري لو بايد باهاشون حرف بزني انگار اونا هم آدمن
اينو محض خاطر خودت دارم ميگم براي آينده، تا بدردت بخوره
چون به قضايا يه نگاه عجيب و غريبي داري
ميدوني که داري
مشکل اينه که اصلاً آدم‏ها رو درک نميکني
خيلي‏خب؟
اول خودم نگهباني ميدم
باشه
بيدار شو
داره ميره
خودشه؟ - يکيشونه -
خيلي بهش نزديک شدي مَرد
اُه لعنتي
خيلي بهش نزديک شدي
ممکنه ما رو تا حالا ديده باشه و واسمون تله گذاشته و ما رو کِشونده اينجا
به اين مساله فکر کرده بودي؟
اُه لعنتي
ما رو ميبينن توي يه ماشين کوفتي قرمز نشستيم
لطفاً پنجره رو يه کم بده پايين
پنجره رو نبند - سردم شده -
لعنتي دارن پارک ميکنن
ادامه بده
911مورد اضطراري شما چيه؟
...بله، شب بخير، سلام. ميخوام گزارش موقعيت
دو نفر مَردي که مسئول 3 قتل ديشب در گرانادا هيلز بودن رو بدم
آدرستون کجاست؟
اونا رو تعقيب کردم و در خيابون وسترن و سوم
توي رستوران اکسپرس محلي چيني‏ها توقف کردن
ميتونم داخل مغازه ببينمشون
...خيلي‏خب رستوراني به اسم اکسپرس محلي چيني‏ها
در خيابون وسترن و سوم
درسته. اونا رو ميبينم که جلوي پيشخوان وايسادن و دارن سفارش ميدن
اين افراد بخاطر سه فقره قتل ديشب در گرانادا هيلز تحت تعقيب هستن
اسمتون چيه آقا؟ - لوئيس بلوم -
مشخصات اين افراد رو دارين؟
بله. هر دوشون اهل آمريکاي لاتين هستن
شايد اسمشون رو بشه اسپانيولي گذاشت
...يکيشون هيکلي و بزرگه
و اون يکي صورتش جاي زخم داره روي صورتش زخم هست
چند سالشونه؟
سي شايد هم 35 ساله
چي پوشيدن؟
مَرد هيکلي شلوار راحتي و ژاکت راه راه
...و مَردي که صورتش زخميه شلوار قهوه‏اي
...و يه جليقه پوشيده، انگار
!اسلحه داره
گفتين مظنون مسلحه؟
بله گمونم. بايد برم وگرنه ممکنه منو ببينن
تمام واحدهاي فعال يک مورد مظنون به قتل احتمالي ...در خيابان وسترن و سوم داريم
در رستوران اکسپرس محلي چيني‏ها ...مظنونين دو مرد اسپانيولي
شماره 1 درشت هيکل و شماره 2 با زخمي روي صورت
درون رستوران نشسته و احتمالاً مسلح هستند
اونجا آدم نشسته
بنظرم 6 نفر هستن
ممکنه تيراندازي بشه
ممکنه - ...گفتي منتظر ميمونيم -
تا به يه محله بهتر که جمعيت بيشتري داره برسيم نه اينکه توي يه رستوران کوفتي باشه
با هميني که توي چنته داريم جلو ميريم - واحد 14 به مورد کُد 3 پاسخ ميده -
برو پايين خيابون و از اونجا زاويه‏اي بداخل رستوران پيدا کن
...دستت نلرزه، زوم کن
سريع هم دوربين رو نچرخون من از اينجا فيلم ميگيرم
!عمراً! من از ماشين پياده نميشم
يه زاويه دوم از پايين خيابون لازم دارم با هم تصاوير خوبي ميگيريم
از دو زاويه
باور کن اينجا توي ماشين بودن خطرناک‏تره
هر چيزي که از دهنت در بياد رو باور نميکنم اوضاع بگاييه
ميدوني که تا حالا جلوي رئيسم هيچوقت فحاشي نکردم
من اينکارو نميکنم از ماشين پياده نميشم
داري اشتباه بزرگي مرتکب ميشي
عنوان اين شغل لعنتي واسم مهم نيست
...اگه مشکل من اين نباشه که آدم‏ها رو درک نميکنم
بلکه اين باشه که ازشون خوشم نمياد چي؟
اگه مجبور بشم بخاطر اين مورد بهت صدمه بزنم چي؟
منظورم آسيب بدنيه
گمونم بعدش مجبوري باور کني که
...اينکه اول قبول کني که باهام همکاري کني
و بعدش در لحظه حياتي جا بزي کار اشتباهيه
چون الان دارم اينو بهت ميگم
...چون
...روشن و صريح
دارم واست توضيح ميدم
مرکز ما به محل مورد نظر نزديک هستيم
واحد 7-آ-21 از واحد 7-آ-14 پشتيباني ميکنه
اُه خداي من
واحد 7-آ-21 هستيم به واحد 7-آ-14 نزديک شديم
اُه خداي من
اُه خدايا
!لعنتي
!تيراندازي شده! تيراندازي شده يه پليس تير خورده. يه افسر نياز به کمک داره
!لعنتي
فيلمش رو گرفتي؟ - !اونجا ملت مرُدن -
واحد 7-آ-27 هستم و در تعقيب ماشين فراري
واحد 7-آ-27 دريافت شد
...تمامي واحد به گوش باشيد
دوربين رو سمت ماشين بگير و شروع به فيلمبرداري کن
...واحد 7-آ-27 در تعقيب مجرمه
ماشين مظنون يه کاديلاک شاسي بلند مشکيه
!ريک، فيلم بگير
واحد 7-آ-27 هستيم و در خيابان وسترن در تعقيب مجرمين
حواست به ماشين پليس باشه - چسبوندي به کون ماشينش -
تصوير باز بگير همش رو ميخوايم
درخواست نيروي پشتيباني و واحد هوايي داريم
تمامي واحدهاي هوايي روي خط باشند
!لو، لو، لو - حواسم هست -
محدوده جنوب با سرعت 112 کيلومتر بر ساعت داره به چراغ قرمز نزديک ميشه
دستت نلرزه ريک
چراغ قرمزه. قرمزه !چراغ قرمزه
!يا خدا
زمان تقريبي از رسيدن واحد هوايي بهم بدين
واحدهاي هوايي آماده پرواز هستند به گوش باشيد
به سمت محدوده شمال وسترن در حرکت هستيم مظنون داره به چراغ قرمز ديگه‏اي نزديک ميشه
!اُه لعنتي
واحد 7-آ-27 جواب بده - ...اُه خداي من -
واحد 7-آ-27 جواب بده - ديديش؟ تو هم ديدي؟
واحد 7-آ-27 رو از دست داديم
!لو، مراقب باش
واحد 7-لام-7 هستم و عازم محدوده شمال خيابان
مظنون پشت سر منه
لو، لو خواهش ميکنم !خيلي نزديکش شدي
!اين يارو ديوونه‏اس !لعنتي
داره به ماشين من ميکوبه
...تمامي واحدها عازم خيابان وسترن بشن
مظنون داره به ماشين پليس ميکوبه
هر اتفاقي افتاد به فيلمبرداري ادامه بده
...محدوده شمال
!لعنتي
!اُه لعنتي
!اُه خداي من
واحد 7-لام-7 جواب بده
واحد 7-لام-7 جواب بده - ماشين رو خاموش کن -
واحد 7-لام-7
اون مُرده بيا ازش فيلم بگير
دستت نلرزه
زوم کن
!اسلحه رو بنداز
تيراندازي شده
تو ديديش
!تو ديديش
...نميتونم
موفقيت شرکتم رو براي حفظ ...يه کارمند غير قابل اعتماد
بخطر بندازم
تو ديوونه‏اي
ديوونه‏اي
قدرت چانه زني منو ازم گرفتي ريک
ازش عليه‏ام استفاده کردي دوباره هم اينکارو ميکردي. اعتراف کن
نميدونم
...نميـ
من ميدونم
ميدونم
سلام جوليانا
سلام ويلي
سلام بن. سلام ليزا - سلام -
اسمت لو بود درسته؟
بله درسته - ويدئوي اخبار -
درسته - واسمون امشب خبر خوبي آوردي؟ -
.آره گمونم الان ميخوام به نينا نشونش بدم
با توجه به کرواتت ميتونم بگم که امروز جمعه‏اس
ميتوني بري
همکارت نبود؟
راستيتش آره
خب شوکه شدم
يعني حرف نداره
ممنونم
...منظورم اينه
واقعاً حرف نداره
ممنونم
نه، من ازت ممنونم
ممنون که اينو اوردي پيشم
خواهش ميکنم
مشخصاً ميخوامش - چقدر ميخوايش؟ -
تو بگو
اينو براي کارهاي گرافيکي ببرين
اينجا کي مسئوله؟ - شما کي هستين؟ -
از پليس لس آنجلس پرونده بزرگيه
تصاوير رو از روي صفحات بردارين يالا. تمام نسخه‏هاش
رو بهم بدين - ببخشيد -
،من مسئول اخبار هستم کمکي ازم برمياد؟
...ميتوني به خودت
با جمع آوري تمام کپي‏هاي قضيه تيراندازي تعقيب و گريز و تصادف کمک کني
اينا املاک شبکه‏اس
مدرکه - از چي؟ -
توي بيمارستان يه پليس دمِ مرگه
سه مُرده، 4 زخمي و کلي جرائم ريز و درشت ديگه
اين نوار مدرک بحساب مياد - ...اين تصاوير اخباره -
که از يه پيمانکار مستقل خريداري شده
خب فکر ميکني اون چطوري بهشون دست پيدا کرده؟
اگه مشکلي هست با ايشون صحبت کنين - جلوي اين قضيه واينسا -
مگر اينکه دستور قاضي رو داشته باشين وگرنه تا 4 دقيقه ديگه پخشش ميکنيم
...هي
اون خودش نيست؟
دوربين شماره 1 وسط باقي بمون
دوربين شماره دو وقتي اومدن بيرون زوم رو بيار عقب
جوئل يه منبع موثق در تيم تحقيقاتي داره که ...ميگه توي خونه گرانادا هيلز
مواد پيدا کردن
کوکائيني که بسته بندي شده بوده ...و زير کفپوش جاساز شده بود، حدود 25 کيلو
و با کارآگاهي که سر صحنه بوده هم تاييدش کرده
يه سرقت از خونه نبوده بلکه سرقت مواد بوده
بدش به کارکنان اخبار ظهر
!اين اخباره - داستان ما رو بي ارزش ميکنه -
!داستان همينه
داستان اينه که جرم شهري وارد حومه شهر شده همينه
خداي من، مثه لو حرف ميزني
تا 10 ثانيه ديگه برميگرديم
گمونم لو الهام بخش ما بوده تا کمي پيشرفت کنيم
...پنج
...چهار
...سه
...دو
...يک
پخشش کن
ميکروفون حله
متوجهي که حق و حقوقت رو کامل برات توضيح دادن و داوطلبانه به اينجا اومدي
درسته بله
و اين گفتگو ثبت و ضبط ميشه
بله با دوربيني که اون بالاست
با يه زاويه باز
ميشه بهم بگي چطوري امشب سر از رستوران در آوردي و به 911 زنگ زدي
البته
...اوايل امروز بود
داشتم به گل‏هام آب ميدادم
،از پنجره آپارتمانم به بيرون نگاه ميکردم ...همون جايي که شما اومده بودين
و يه ماشين تيره رنگ رو ديدم که دو نفر توش نشستن و اونطرف خيابون پارک شده
بنظرم چيز خاصي نيومد وگرنه گزارشش ميکردم
...کار شبمون رو مثه هميشه شروع کرديم
...خودم
و همکارم
...و تقريباً ساعت 12:38 بود
که از آينه جلو، نگاه انداختم ...و بنظرم همون آدمهايي اومدن
که توي همون ماشين دارن ما رو تعقيب ميکنن
يه ويراژ دادم و فرار کردم ...بعدش دور زدم
و اونا رو تا رستوران تعقيب کردم
و اونجا بود که ديدم دارن وارد اونجا ميشن ...و بعنوان
همون افرادي که به خونه دستبرد زدن شناساييشون کردم
تو بهمون گفتي که اون افراد رو نديدي که
که نتونستي نگاه دقيقي بهشون بندازي - ...خب -
وقتي ديدم دارن وارد رستوران ميشن ...همه چي يادم اومد
...اندام و حرکتشون
و بعدش يکيشون رو ديدم که يه اسلحه زير لباس قايم کرده
واسه همين فوراً تلفنم رو برداشتم و زنگ زدم
داستانت اينه؟
اتفاقيه که افتاده واسه همين اينجا جلوت نشستم
...گمونم
...اون مَردان فيلمم رو ديدن
و ردم رو زدن
ميخواي بدوني من چي فکر ميکنم؟
بله بفرمايين
گمونم بهمون اطلاعات کامل ندادي
...گمونم اون دو تا مرد رو در قتل خونه محله گرانادا هيلز ديدي
...و ماشين رو ديدي
و دست روي دست گذاشتي
تا چيزي رو بدست بياري که بتوني ازش فيلم بگيري
نظرت در اينباره چيه؟
...گمونم
اينکار بسيار غير حرفه‏اي مياد
قتل بحساب مياد
درک ميکنم که چرا در اينباره تحقيق ميکنين اما من هيچوقت همچين کاري نميکنم
هيچوقت کار اشتباهي نميکنم - واسه يه لحظه هم نميتوني منو خر کني -
خوشحالم
گمونم هر چيزي که گفتي دروغي بيش نيست
اي کاش همکارم اينجا بود تا حرفهام رو تاييد کنه
همکار مُرده‏ت رو به امون خدا ول کردي - خب آمبولانس رسيده بود -
اونا متخصصين آموزش ديده هستن - چقدرم که ناراحتي -
...خب
هنگام انجام کاري که دوست داشت فوت کرد
از لحظه مرگش فيلم گرفتي
خب کارم همينه ناسلامتي شغل منه
دوست دارم بگم که اگه يه روزي منو ديدي يعني اون روز بدترين روز زندگيته
قرباني يک زن سفيد پوسته
تبريک ميگم
انتخاب شما توسط شرکت توليدات ويدئويي اخبار
دال بر اين موضوعه که سابقه شغلي شما براي استخدام ...مورد قبول بوده
و ويژگي‏هاي شخصيتي خاصي دارين
...اميدوارم که با تلاش سخت و تعهد کاري
بتونين از برنامه کارآموزي با موفقيت عبور کنين و اهداف کاري خودتون
رو بعنوان کارمند تمام وقت شرکت پيگيري کنين
...از روي تجربه عرض ميکنم
...که مطمئن‏ترين راه پيشرفت خوب گوش دادن
و اجراي دستورات منه
ممکنه گاهي اوقات گيج بشين
...يا گهگداري مردد بشين اما يادتون باشه
من کاري که خودم حاضر نباشم انجامش بدم
رو ازتون نميخوام
:مترجمین علیرضا، کیانوش و پویا